1
00:00:07,507 --> 00:00:10,510
(Kurosaki) Dengan satu miliar yen ini
Tolong menikahlah denganku.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
(Koharu) Pertama, mari kita mulai dengan kenalan saya.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,012
Pertama-tama
Ini tentang mengenal satu sama lain.

4
00:00:18,518 --> 00:00:24,018
Ya, sebagai seorang kenalan
Terima kasih atas dukungan Anda.

5
00:00:28,027 --> 00:00:31,030
《Hal semacam itu terjadi dengan momentum.
Aku mengatakannya➡

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,032
Tidak apa-apa, kan? 》

7
00:00:33,032 --> 00:00:36,536
《Bukannya kita pacaran bersama.
Tentang Kurosaki ➡

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,038
Saya ingin tahu lebih banyak
Hanya berpikir》

9
00:00:39,038 --> 00:00:43,543
《Saya cukup yakin dia seorang novelis.
Apakah aku mengatakan itu? 》

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,045
(Chifuyu) Kakak, lihat ini!
Apa?

11
00:00:46,045 --> 00:00:48,047
(Chifuyu)
Bukankah ini sangat aneh?

12
00:00:48,047 --> 00:00:49,547
gambar?

13
00:00:55,054 --> 00:00:57,554
Eh~⁉

14
00:00:58,558 --> 00:01:18,511
♬～

15
00:01:18,511 --> 00:01:38,531
♬～

16
00:01:38,531 --> 00:01:54,047
♬～

17
00:01:54,047 --> 00:01:58,547
♬～

18
00:02:01,554 --> 00:02:04,491
《Dalam sebuah novel
Ada orang yang memenangkan penghargaan besar➡

19
00:02:04,491 --> 00:02:06,991
Apakah kamu akan melamarku? 》

20
00:02:09,496 --> 00:02:11,496
((Enak sekali))

21
00:02:12,499 --> 00:02:16,002
《Untuk nasi kepalku
Diselamatkan berarti…➡

22
00:02:16,002 --> 00:02:18,505
Menurutku itu tidak bohong, tapi...

23
00:02:18,505 --> 00:02:21,508
(Riri) Koharu Selamat pagi.
Selamat pagi Riri-chan!

24
00:02:21,508 --> 00:02:24,008
Ah, aku membawanya.

25
00:02:25,011 --> 00:02:28,014
(Riri) Ya.
Terima kasih.

26
00:02:28,014 --> 00:02:30,517
Lihatlah berita online
Saya penasaran.

27
00:02:30,517 --> 00:02:33,520
Tiba-tiba aku minta maaf.
Saya senang Anda tertarik.

28
00:02:33,520 --> 00:02:35,522
Anda dapat mengembalikannya kapan saja.
Bacalah perlahan-lahan.

29
00:02:35,522 --> 00:02:37,023
Terima kasih.

30
00:02:37,023 --> 00:02:40,523
Tapi ini sungguh
Aku selalu ingin kamu membacanya.

31
00:02:43,530 --> 00:02:51,538
♬～

32
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
Tolong.

33
00:02:53,039 --> 00:02:54,539
(Kiriya) Terima kasih.

34
00:03:00,046 --> 00:03:04,484
Ya, kopi saya sudah membaik.
Apakah Anda membeli mesin?

35
00:03:04,484 --> 00:03:07,987
Ya, Yuo-kun membelikannya untukku.
Adikmu?

36
00:03:07,987 --> 00:03:10,990
Jadi, itu uangmu, kan?

37
00:03:10,990 --> 00:03:14,994
Yah...tapi itu membantuku.

38
00:03:14,994 --> 00:03:19,499
Nah, setelah tinggal bersamanya
Kamarku juga rapi➡

39
00:03:19,499 --> 00:03:22,499
Aku sudah menjadi manusia.

40
00:03:25,004 --> 00:03:27,507
♬～(Suara pengambilan bola nasi)

41
00:03:27,507 --> 00:03:34,013
♬～(suara film terkelupas)

42
00:03:34,013 --> 00:03:40,019
♬～

43
00:03:40,019 --> 00:03:43,019
Apakah kamu pergi ke toko onigiri lagi?

44
00:03:44,023 --> 00:03:47,527
Ya, sebenarnya kemarin...➡

45
00:03:47,527 --> 00:03:51,531
dengan orang itu
Saya bisa menjadi seorang kenalan.

46
00:03:51,531 --> 00:03:54,031
Hah? kenalan?

47
00:03:56,536 --> 00:04:01,040
Kami mohon maaf atas kekhawatiran Anda.
Percakapan berhasil diizinkan.

48
00:04:01,040 --> 00:04:03,977
Tunggu, tunggu...
Eh, kamu seorang kenalan, kan?

49
00:04:03,977 --> 00:04:05,477
Ya.

50
00:04:08,481 --> 00:04:11,981
Kurosaki.. maafkan aku..

51
00:04:14,487 --> 00:04:16,990
Anda sudah...➡

52
00:04:16,990 --> 00:04:18,990
aku dicampakkan.

53
00:04:24,497 --> 00:04:26,499
Hah...?
gambar? Bukan itu.

54
00:04:26,499 --> 00:04:29,502
Mari kita berteman saja
Itu adalah pengulangan yang umum!

55
00:04:29,502 --> 00:04:31,504
Bukankah seorang kenalan lebih buruk dari itu?

56
00:04:31,504 --> 00:04:35,008
Tapi mari kita mulai dengan percakapan.
Tolong beritahu saya...

57
00:04:35,008 --> 00:04:36,509
Oke?

58
00:04:36,509 --> 00:04:41,014
tidak ada pengalaman cinta
Saya akan mengatakannya dengan jelas untuk Anda.

59
00:04:41,014 --> 00:04:44,517
dengan wanita itu
Apa kemungkinannya...

60
00:04:44,517 --> 00:04:50,023
(detak jantung)

61
00:04:50,023 --> 00:04:51,523
Ini nol.

62
00:04:52,525 --> 00:04:54,525
Ah...｡

63
00:04:57,530 --> 00:05:00,033
Aku kasihan padamu, tapi menyerahlah.

64
00:05:00,033 --> 00:05:02,969
Untungnya, Anda punya novel.

65
00:05:02,969 --> 00:05:07,369
Demam cinta yang tak kunjung pergi
Tuangkan saja ke dalam novelmu.

66
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
(Akihira) Koharu～｡

67
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
(Akihira) Ayah: Bertemu di kawasan perbelanjaan
saya datang.

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
《Luar biasa...》

69
00:05:28,494 --> 00:05:31,497
《Tuan. Kurosaki menulis ini》

70
00:05:31,497 --> 00:05:40,006
♬～

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
《Satu minggu sejak hari itu》

72
00:05:42,508 --> 00:05:46,512
《Tuan. Kurosaki
Saya belum pernah ke toko.

73
00:05:46,512 --> 00:05:50,012
((Sebagai seorang kenalan
Terima kasih))

74
00:05:53,019 --> 00:05:56,519
《Kamu bilang kamu akan datang lagi》

75
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
(Chifuyu) Informasi kontak penguntit⁉

76
00:06:01,027 --> 00:06:03,463
Kakak kenapa
Apakah Anda memiliki sesuatu seperti itu?

77
00:06:03,463 --> 00:06:05,965
Apakah dia memberikannya padamu?
Tidak, itu tidak benar.

78
00:06:05,965 --> 00:06:09,969
Aku Kurosaki-san..
Mari kita mulai dengan seorang kenalan.

79
00:06:09,969 --> 00:06:13,973
Hah? Kakak
Hal bodoh apa yang kamu katakan?

80
00:06:13,973 --> 00:06:16,476
Saya ingin mengembalikan saputangan yang saya pinjam.

81
00:06:16,476 --> 00:06:19,479
Pernikahan seharga 1 miliar yen
Tidak perlu menanggapi orang yang mengatakannya.

82
00:06:19,479 --> 00:06:22,482
Tapi saya harus mengembalikan apa yang saya pinjam.
Hah?

83
00:06:22,482 --> 00:06:24,984
(Natsuki) Aku akan menarikmu juga!

84
00:06:24,984 --> 00:06:27,487
Bagus!
(Chifuyu) Wow~ Aku tertarik padanya~!

85
00:06:27,487 --> 00:06:28,987
Ada kesenjangan!

86
00:06:30,990 --> 00:06:32,992
(Natsuki) Ah!

87
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
Mengapa saya harus mengembalikannya?

88
00:06:34,994 --> 00:06:37,994
Yang harus Anda lakukan adalah menghubungi saya dan mengembalikan saputangan Anda.

89
00:06:43,503 --> 00:06:52,003
Smartphone) (nada dering)

90
00:06:53,513 --> 00:07:02,013
Smartphone) (suara bergetar)

91
00:07:04,457 --> 00:07:05,958
Ya.

92
00:07:05,958 --> 00:07:11,964
Ah... eh...
Saya orang "shirase", tapi...

93
00:07:11,964 --> 00:07:16,469
Saputangan yang kupinjam beberapa hari yang lalu
Aku ingin menghubungimu kembali, jadi tolong hubungi aku.

94
00:07:16,469 --> 00:07:18,471
Koharu-san⁉

95
00:07:18,471 --> 00:07:23,976
Ya, ketika Anda datang ke toko
Saya sedang berpikir untuk mengembalikannya.

96
00:07:23,976 --> 00:07:26,979
Ah... maafkan aku karena terlalu sopan.

97
00:07:26,979 --> 00:07:29,482
Tolong buang saputanganmu dll.
Tidak apa-apa.

98
00:07:29,482 --> 00:07:31,484
Tidak...

99
00:07:31,484 --> 00:07:35,988
Jika itu tidak mengganggumu
Saya ingin membalas budi.

100
00:07:35,988 --> 00:07:38,491
Hah? Tidak, tidak...!

101
00:07:38,491 --> 00:07:42,495
Ah...kalau begitu aku akan mengambilnya di toko...｡

102
00:07:42,495 --> 00:07:44,997
(Kiriya)((Shirase dilarang!))

103
00:07:44,997 --> 00:07:46,497
Ah…｡

104
00:07:50,503 --> 00:07:52,503
Tuan Kurosaki?

105
00:07:56,008 --> 00:08:01,514
Jika iya, di bangku cadangan di Octopus Park.
Bagaimana kalau jam 2?

106
00:08:01,514 --> 00:08:04,951
Smartphone) Saya akan keluar jalan-jalan setiap hari.
Anda akan menerimanya di sana.

107
00:08:04,951 --> 00:08:08,955
Ah ya, saya mengerti
Ini jam 2 siang.

108
00:08:08,955 --> 00:08:12,955
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Terima kasih sebelumnya.

109
00:08:14,460 --> 00:08:15,960
Permisi.

110
00:08:22,468 --> 00:08:26,468
Tidak apa-apa
Terima saja saputangannya.

111
00:08:34,915 --> 00:08:43,924
♬～

112
00:08:43,924 --> 00:08:45,926
Tuan Kurosaki

113
00:08:45,926 --> 00:08:47,928
Maaf membuatmu menunggu.

114
00:08:47,928 --> 00:08:51,932
Tidak, aku datang 30 menit lebih awal.
Ini salahku kalau aku tiba...

115
00:08:51,932 --> 00:08:55,936
Wah...maafkan aku.

116
00:08:55,936 --> 00:09:13,936
♬～

117
00:09:15,456 --> 00:09:17,958
Jadi...

118
00:09:17,958 --> 00:09:19,960
Itu saputangan, kan?

119
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Ah ya.

120
00:09:24,965 --> 00:09:27,465
Benar saja beberapa hari yang lalu
Terima kasih banyak.

121
00:09:28,969 --> 00:09:30,969
Tidak...

122
00:09:36,910 --> 00:09:38,910
Kalau begitu.

123
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
Permisi!
Oh tunggu!

124
00:09:42,416 --> 00:09:44,416
Kurosaki-san, harap tunggu!

125
00:09:46,420 --> 00:09:49,923
Ini permen terima kasih.

126
00:09:49,923 --> 00:09:54,423
Aku yang membuatnya, jadi itu ada di mulut Kurosaki-san.
Saya tidak tahu apakah itu cocok.

127
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
Permen...?

128
00:09:57,431 --> 00:09:59,431
Apakah kamu berhasil...?

129
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Apakah Koharu-san cocok untukku?

130
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
Kurosaki-san membantuku➡

131
00:10:06,940 --> 00:10:09,940
Dengan sesuatu seperti ini
Maaf, tapi.

132
00:10:15,949 --> 00:10:19,953
Maaf, saya tidak bisa menerimanya.

133
00:10:19,953 --> 00:10:22,453
Tolong bawa pulang.

134
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
Apakah kamu tidak menyukai hal-hal manis?

135
00:10:26,460 --> 00:10:29,463
Jika saya menerima kebaikan lagi➡

136
00:10:29,463 --> 00:10:31,965
Aku tidak akan bisa menyerah pada Koharu-san.

137
00:10:31,965 --> 00:10:34,902
Ah... menyerah?

138
00:10:34,902 --> 00:10:37,404
"Ayo berkenalan" adalah ➡

139
00:10:37,404 --> 00:10:40,908
Aku menolak untuk bertemu denganmu
Saya mendengar itu adalah ungkapan umum.

140
00:10:40,908 --> 00:10:42,910
Eh... tidak, itu...

141
00:10:42,910 --> 00:10:47,414
Hanya dengan menjadi seorang kenalan
Seharusnya aku bahagia karena aku bahagia➡

142
00:10:47,414 --> 00:10:50,414
Saya orang yang rakus.

143
00:10:55,422 --> 00:11:01,428
Saat aku berada di dekatmu, aku tidak bisa menahannya
Saya tidak bisa melepaskan ekspektasi egois saya.

144
00:11:01,428 --> 00:11:04,928
Kalau begitu, menurutku lebih baik pergi.

145
00:11:06,934 --> 00:11:08,934
Saya minta maaf.

146
00:11:11,939 --> 00:11:16,944
Meskipun aku menolak lamaran itu
Tahan aku➡

147
00:11:16,944 --> 00:11:18,946
Silakan hubungi saya.

148
00:11:18,946 --> 00:11:20,948
Tidak, bukan itu...

149
00:11:20,948 --> 00:11:22,448
Pada saat itu...

150
00:11:23,951 --> 00:11:29,456
Tuan Kurosaki tidak datang ke toko lagi.
Ketika Anda mengatakan...➡

151
00:11:29,456 --> 00:11:33,894
Aku tidak akan bisa melihatmu seperti ini
Saya pikir saya tidak menyukainya.

152
00:11:33,894 --> 00:11:38,398
Mengapa menurut Anda demikian?
Saya tidak begitu mengerti...

153
00:11:38,398 --> 00:11:40,901
Tapi dengan Kurosaki-san➡

154
00:11:40,901 --> 00:11:45,405
Saya ingin berbicara lebih banyak
Apa yang saya pikir itu benar.

155
00:11:45,405 --> 00:11:47,405
Jadi...

156
00:11:52,913 --> 00:11:54,913
Jadi...

157
00:11:55,916 --> 00:11:58,919
《...Aku ingin tahu apakah aku akan jatuh cinta padamu?
Saya tidak tahu tapi ➡

158
00:11:58,919 --> 00:12:03,924
Saya ingin bergaul
Bukankah itu sangat egois? 》

159
00:12:03,924 --> 00:12:05,425
Dengan kata lain➡

160
00:12:05,425 --> 00:12:08,925
Kemungkinannya adalah
Itu bukan nol, kan?

161
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Mendesah….

162
00:12:18,939 --> 00:12:22,939
Saya sangat senang sampai hati saya sakit.

163
00:12:26,947 --> 00:12:32,452
Dari seorang kenalan lagi
Terima kasih atas dukungan Anda.

164
00:12:32,452 --> 00:12:36,852
Ya, selamat datang
Terima kasih sebelumnya.

165
00:12:38,892 --> 00:12:41,395
Terima kasih banyak.

166
00:12:41,395 --> 00:12:43,395
Sampai jumpa di toko.

167
00:12:45,399 --> 00:12:47,901
Ah, Koharu-san.

168
00:12:47,901 --> 00:12:49,903
Ya?

169
00:12:49,903 --> 00:12:52,906
Sebagai awal untuk mengenal satu sama lain➡

170
00:12:52,906 --> 00:12:56,910
Apakah Anda ingin bermain di taman dulu?

171
00:12:56,910 --> 00:12:58,912
gambar?

172
00:12:58,912 --> 00:13:00,914
⚟Aku akan bermain juga! ⚞

173
00:13:00,914 --> 00:13:02,916
Eh, Nacchan!?
(Chifuyu) Nacchan: Tidak!

174
00:13:02,916 --> 00:13:06,420
Wah, Chi-chan, aku tak percaya ini sudah lama sekali!

175
00:13:06,420 --> 00:13:09,923
Tidak, karena aku khawatir...

176
00:13:09,923 --> 00:13:12,926
Mungkin itu pedang?

177
00:13:12,926 --> 00:13:16,426
Hei, Tuan Penguntit.
Oh, tunggu, Nacchan!

178
00:13:17,931 --> 00:13:21,435
Nacchan-san
Tolong panggil aku Ku-chan.

179
00:13:21,435 --> 00:13:22,936
Ku-chan?

180
00:13:22,936 --> 00:13:25,439
Ku-chan, ayo main pahlawan.

181
00:13:25,439 --> 00:13:35,882
♬～

182
00:13:35,882 --> 00:13:37,884
eh...

183
00:13:37,884 --> 00:13:41,388
Apa itu bermain pahlawan?
Apa yang harus saya lakukan?

184
00:13:41,388 --> 00:13:43,390
Apakah kamu tidak tahu?

185
00:13:43,390 --> 00:13:48,395
Ah, itu...
Saya sudah lama tidak punya teman➡

186
00:13:48,395 --> 00:13:52,399
Bermain dengan orang seperti ini sendiri
Saya hampir tidak punya pengalaman.

187
00:13:52,399 --> 00:13:55,402
Hah? Dengan serius?

188
00:13:55,402 --> 00:13:57,404
Ya...｡

189
00:13:57,404 --> 00:14:00,407
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

190
00:14:00,407 --> 00:14:02,909
Hah? Mengapa?

191
00:14:02,909 --> 00:14:05,912
Saya tidak punya teman
menurutku aku orang jahat...

192
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
Tidak, bukan itu masalahnya.

193
00:14:08,415 --> 00:14:11,418
Orang-orang dengan kemampuan komunikasi yang baik
Menurutku itu luar biasa➡

194
00:14:11,418 --> 00:14:14,921
Aku punya duniaku sendiri
Itu luar biasa.

195
00:14:14,921 --> 00:14:19,426
Sekarang, jangan khawatir tentang itu.
Mari bersenang-senang hari ini.

196
00:14:19,426 --> 00:14:20,927
Tuan Koharu...

197
00:14:20,927 --> 00:14:22,927
(Natsuki) Aku akan mengajarimu!

198
00:14:24,431 --> 00:14:26,431
(Natsuki) Tunggu!

199
00:14:30,437 --> 00:14:32,937
Ugh, aku dikalahkan!

200
00:14:34,875 --> 00:14:36,877
Brengsek! Taring keadilan!

201
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Wow! Yah… aku kalah…｡

202
00:14:40,881 --> 00:14:43,383
(Natsuki) Aku datang untuk membantumu, hai tuan putri!

203
00:14:43,383 --> 00:14:46,883
Terima kasih, Nacchan, kamu kuat.

204
00:14:48,388 --> 00:14:50,891
Apakah kamu baik-baik saja?

205
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Apa... Nacchan-san?
Kamu kuat.

206
00:14:53,894 --> 00:14:57,397
Anak-anak mempunyai kekuatan fisik yang tidak terbatas.
Tolong jangan berlebihan.

207
00:14:57,397 --> 00:15:00,901
Tidak, saya harap Anda bisa bermain dengan sekuat tenaga.
saya senang.

208
00:15:00,901 --> 00:15:04,404
Hai Putri, bagaimana kalau kunyah sebagai hadiah?

209
00:15:04,404 --> 00:15:07,404
Ya, itu keren.

210
00:15:08,909 --> 00:15:12,913
Jika Anda membantu sang putri
Anda akan mendapat hadiah!

211
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Ah.benar sekali.

212
00:15:15,415 --> 00:15:19,920
Ku-chan adalah pahlawannya kali ini!
gambar? Artinya➡

213
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
Kamu juga bisa menciumku
Apakah itu maksudnya?

214
00:15:22,422 --> 00:15:25,926
Hah?
Aku... Aku tidak akan melakukan itu pada Tuan Kurosaki!

215
00:15:25,926 --> 00:15:28,929
Benar sekali.

216
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Bahkan jika tidak ada imbalan➡

217
00:15:30,931 --> 00:15:34,868
dengan sepenuh hatiku
Saya akan berperan sebagai pahlawan!

218
00:15:34,868 --> 00:15:37,371
(Natsuki) Itu dia!
Ah ya.

219
00:15:37,371 --> 00:15:41,875
"Tapi Kurosaki-san berbeda.
Murni seperti anak kecil➡

220
00:15:41,875 --> 00:15:46,375
Pekerja keras dan entah bagaimana lucu》

221
00:15:50,384 --> 00:15:54,321
Biarkan aku bermain dengan adik laki-lakiku hari ini.
Terima kasih banyak.

222
00:15:54,321 --> 00:15:56,824
Ya, saya belajar banyak.

223
00:15:56,824 --> 00:16:00,327
suatu hari nanti dalam sebuah novel
Ini mungkin berguna.

224
00:16:00,327 --> 00:16:02,327
Baru...

225
00:16:04,832 --> 00:16:10,337
eh...
Saya membaca novel Kurosaki.

226
00:16:10,337 --> 00:16:12,339
Apakah ini “cinta guntur pertama”?

227
00:16:12,339 --> 00:16:15,843
Ya, saya meminjamnya dari seorang teman.

228
00:16:15,843 --> 00:16:18,846
Saya sangat terkesan.

229
00:16:18,846 --> 00:16:20,848
Terkesan...

230
00:16:20,848 --> 00:16:24,351
Setelah membaca
Dadaku penuh.

231
00:16:24,351 --> 00:16:29,356
Siapa yang menulis novel yang begitu indah?
Maukah kamu melamarku? Atau sesuatu.

232
00:16:29,356 --> 00:16:34,361
Permen buatan tangan juga
Saya pikir itu mungkin mengganggu.

233
00:16:34,361 --> 00:16:36,363
Apakah ini dia?

234
00:16:36,363 --> 00:16:37,863
Ya.

235
00:16:39,366 --> 00:16:41,869
Ini akan menjadi pusaka.
Hah?

236
00:16:41,869 --> 00:16:44,872
Koharu-san hanya untukku
Apa yang kamu buat.

237
00:16:44,872 --> 00:16:47,374
Tidak ada alasan untuk memakannya...
Tidak, silakan makan!

238
00:16:47,374 --> 00:16:49,877
Aku membuatnya karena aku ingin kamu memakannya.

239
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
Saya sangat menyesal untuk itu.

240
00:16:52,813 --> 00:16:56,316
Hah? Tidak, itu
Maksudku bukan langsung...

241
00:16:56,316 --> 00:16:58,816
Ah, tidak, aku akan makan sekarang.
Ah…｡

242
00:17:09,329 --> 00:17:10,831
Manis...

243
00:17:10,831 --> 00:17:13,333
Apakah itu terlalu manis?

244
00:17:13,333 --> 00:17:17,337
Ya, rasanya manis dan lezat.

245
00:17:17,337 --> 00:17:19,840
Ini adalah
Ini kue terlezat di dunia.

246
00:17:19,840 --> 00:17:21,340
hehe...

247
00:17:26,847 --> 00:17:29,850
Sampai jumpa
Aku akan menunggumu di toko.

248
00:17:29,850 --> 00:17:33,350
Hari ini sungguh
Terima kasih banyak.

249
00:17:39,359 --> 00:17:40,859
Tuan Koharu.

250
00:17:45,365 --> 00:17:47,868
Sebenarnya...

251
00:17:47,868 --> 00:17:51,872
Cinta pertama yang digambarkan dalam “Cinta Guntur Pertama” adalah ➡

252
00:17:51,872 --> 00:17:56,310
Perasaan yang aku rasakan terhadap Koharu-san
Begitulah adanya.

253
00:17:56,310 --> 00:17:57,810
Hah?

254
00:17:58,812 --> 00:18:01,315
Cerita dari sebelumnya➡

255
00:18:01,315 --> 00:18:06,820
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya jatuh cinta
Untuk mempermalukan atau salah paham.

256
00:18:06,820 --> 00:18:10,320
Ini aku
Saya merasa kasihan.

257
00:18:11,825 --> 00:18:13,827
Tapi...

258
00:18:13,827 --> 00:18:17,331
kemungkinan
Jika Anda memiliki satu bagian pun➡

259
00:18:17,331 --> 00:18:20,331
Aku tidak akan menyerah padamu lagi.

260
00:18:23,837 --> 00:18:26,340
Saya bersama Koharu-san➡

261
00:18:26,340 --> 00:18:29,340
Aku ingin mendapatkan cinta pertama dan terakhirku.

262
00:18:31,845 --> 00:18:34,848
Jadi sebagai permulaan...

263
00:18:34,848 --> 00:18:54,801
♬～

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,804
♬～

265
00:18:57,804 --> 00:19:00,807
Mulai sekarang, saya akan pergi ke toko tiga kali sehari.

266
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
Hah?

267
00:19:02,309 --> 00:19:05,312
Membawa barang bawaan, menghilangkan rasa bosan, membasmi hama
Jika Anda menelepon saya➡

268
00:19:05,312 --> 00:19:07,814
Saya akan berada di sana kapan saja!
Oh tidak...

269
00:19:07,814 --> 00:19:10,317
Saya berteman dengan Koharu-san.
Kalau untuk menikah...

270
00:19:10,317 --> 00:19:11,817
Tinggal!

271
00:19:13,320 --> 00:19:17,324
Tenang sekali
Silakan tarik napas dalam-dalam.

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,324
Ya... Ya.

273
00:19:20,827 --> 00:19:24,827
(suara napas dalam-dalam)

274
00:19:26,333 --> 00:19:29,836
Um... dari awal
Itulah yang saya pikirkan➡

275
00:19:29,836 --> 00:19:32,839
Tuan Kurosaki melaju terlalu cepat!

276
00:19:32,839 --> 00:19:35,339
Bergegas ke depan...

277
00:19:36,843 --> 00:19:42,849
Seperti babi hutan, tanpa berpikir ke depan
Untuk bergerak menuju suatu tujuan.

278
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
Itu benar.

279
00:19:44,351 --> 00:19:47,854
Pertama, biasanya tiba-tiba
Saya tidak akan mengusulkan apa pun.

280
00:19:47,854 --> 00:19:52,359
Pertama-tama, saya masih memikirkan tentang pernikahan.
Ini bukan tentang usia.

281
00:19:52,359 --> 00:19:55,796
sedikit lagi
Saya ingin Anda melambat.

282
00:19:55,796 --> 00:19:58,298
Kecepatan...

283
00:19:58,298 --> 00:20:02,302
Jadi apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Bisakah Anda mengizinkan saya?

284
00:20:02,302 --> 00:20:03,804
Apa selanjutnya?

285
00:20:03,804 --> 00:20:06,306
Kecepatan Koharu-san
Saya ingin mencocokkannya.

286
00:20:06,306 --> 00:20:11,311
Ah... kalau begitu, pertama-tama, menikahlah.
Aku akan meninggalkannya di sana untuk saat ini...

287
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
Pernikahan⁉

288
00:20:14,314 --> 00:20:17,317
Tuan Kiriya
Masih ada waktu untuk pertemuan...

289
00:20:17,317 --> 00:20:22,317
Aku tidak percaya kaulah orang yang ada dalam lamaran itu.
Apakah ini anak itu?

290
00:20:23,824 --> 00:20:25,325
(suara tas jatuh)

291
00:20:25,325 --> 00:20:28,328
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan, Kurosaki?

292
00:20:28,328 --> 00:20:31,331
Mengapa Anda menguntit anak di bawah umur?
Itu tindakan kriminal!?

293
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
Ini bukan sebuah renungan...

294
00:20:33,333 --> 00:20:36,336
Meskipun menurut Anda tidak demikian
Begitulah yang terjadi di dunia!

295
00:20:36,336 --> 00:20:38,839
Pikirkan tentang posisi Anda!
Ah... itu!

296
00:20:38,839 --> 00:20:41,839
Saya mengundang Anda hari ini.

297
00:20:43,343 --> 00:20:44,845
Hah?

298
00:20:44,845 --> 00:20:46,345
Saya.

299
00:21:01,795 --> 00:21:03,797
Pergi ke sana sebentar.

300
00:21:03,797 --> 00:21:05,797
Ah, maaf...

301
00:21:07,801 --> 00:21:10,303
Saya minta maaf.

302
00:21:10,303 --> 00:21:14,803
Nama saya Kiriya, dan saya adalah editor yang bertanggung jawab atas Kurosaki.

303
00:21:16,810 --> 00:21:18,812
Kurosaki untukmu➡

304
00:21:18,812 --> 00:21:21,314
Jika Anda mengikuti saya
Saya jadi percaya akan hal itu.

305
00:21:21,314 --> 00:21:25,318
Aku benar-benar mengenalmu
Apakah itu maksudmu?

306
00:21:25,318 --> 00:21:28,318
Ya, tolong tanyakan padaku.

307
00:21:29,823 --> 00:21:33,827
Itu adalah...
Apakah ada alasannya?

308
00:21:33,827 --> 00:21:35,328
gambar?

309
00:21:35,328 --> 00:21:37,831
Tidak, dari Kurosaki.
Sejauh yang saya dengar➡

310
00:21:37,831 --> 00:21:42,335
Tiba-tiba, dia melamar 1 miliar yen.

311
00:21:42,335 --> 00:21:43,837
Hah...

312
00:21:43,837 --> 00:21:48,842
Dengan pria yang mencurigakan
Saya bertanya-tanya mengapa? Itulah yang saya pikirkan.

313
00:21:48,842 --> 00:21:50,343
Ya...｡

314
00:21:50,343 --> 00:21:53,280
Saya sangat terkejut.

315
00:21:53,280 --> 00:21:55,782
Tapi sekarang...➡

316
00:21:55,782 --> 00:21:58,285
Aku berharap kita bisa menjadi teman.

317
00:21:58,285 --> 00:22:00,285
Seorang teman?

318
00:22:02,289 --> 00:22:03,789
Ya.

319
00:22:07,794 --> 00:22:09,794
Apakah begitu?

320
00:22:13,300 --> 00:22:17,304
Apa itu novelis?
Ini pekerjaan yang sepi➡

321
00:22:17,304 --> 00:22:22,309
Tolong dukung saya sebagai teman
Ini juga berguna bagi saya.

322
00:22:22,309 --> 00:22:26,813
Meski sedikit berubah
Karena aku bukan orang jahat.

323
00:22:26,813 --> 00:22:30,817
Tolong beritahu kami tentang Kurosaki.
Terima kasih atas dukungan Anda.

324
00:22:30,817 --> 00:22:33,817
Ya, selamat datang.

325
00:22:39,826 --> 00:22:41,826
Teman...?